Как в американской эмиграции москвичи и немосквичи относятся друг к другу? Вот и новая проблема. Ей в одночасье озаботились наши сетевые журналы - развернули по этому поводу большую дискуссию: какие, мол, плохие экс-москвичи там, в Америке. Своих соотечественников москвичи не любят, корчат из себя знать, а, по существу, носки с дырками. На мой взгляд, это не самая насущная проблема для русской аудитории в данный момент. Но она позволяет высказать некоторые суждения.
Сам я живу и работаю в России, но в США бываю часто: и на конференциях выступаю, и в университетах преподаю. С русскоязычной диаспорой тесно не связан, хотя с годами кое-какие впечатления, естественно, накапливаются. Но однажды в небольшом городке на берегу озера Мичиган, рядом с Чикаго, близко познакомился с жизнью русских. Познакомился, я бы сказал, с научным интересом и в стиле включенного наблюдения. Причем речь идет об эмиграции последних пятнадцати лет, так сказать о "перестроечном исходе".
Теперь в США можно видеть подлинный интернационал бывших соотечественников. Здесь прекрасно уживаются друг с другом и собственно русские, и украинцы, и белорусы, и даже прибалты. Никаких конфликтов, столь характерных для современной России. Главная база альянса, - советское и русскоязычное прошлое. Несколько в стороне стоят кавказцы и евреи. У каждого из них все свое. Не смешиваются с массой и профессиональные группы русских специалистов, работающих в университетах и Hi-Tech фирмах по контрактам. О них в данном случае речь не идет. Вот, пожалуй, и вся палитра, если не считать уже почти иссякшие волны эмиграции прошлых десятилетий.
Землячества представляют собой практически изолированные от внешней американской среды сообщества. Здесь всё "русское": язык, праздники, проблемы, отношения, продукты питания, ресторанчики, церкви, постоянные склоки, непрерывно вещающий из Москвы по необъятных размеров проекционному телевизору телеканал "Россия", глянцевые журналы, скажем, "Семейный доктор" и проч. С mainland Россией находятся почти что на непрерывающейся сотовой связи (слышимость великолепная), электронную почту любят меньше. Есть и совсем дешевые способы звонить в Россию - буквально за копейки. Такое ощущение, что ты не в Америке, а в России (или даже в СССР). Полная иллюзия единения нации! Если к этому добавить бесконечное хождение в гости друг к другу по любому поводу, с одними и теми же участниками, то картина полной загерметизированности усугубляется. Прямо-таки сюрреализм: в Америке ты или в России? Сразу и не скажешь.
Как правило, английский язык знают плохо и не стремятся его выучить. От того в своей среде говорят на какой-то смеси русского и издевательски переиначенного ломаного английского. Как ни странно, русским английский дается нелегко, если не изучать его с детства. Уж очень разная фонетика, да и логика построения речи отличается разительно. Английский, особенно в американской версии, - это предельно лаконичный и прагматичный способ выражать себя без лишних слов и эмоций. Минимум средств и максимум экономии времени. В русском, наоборот, много слов и чувств. Поэтому все переводы с английского на русский занимают на 25% больше объема. Это подтвердит любой переводчик. Эти избыточные объемы закладываются даже в издательские проекты.
К самой Америке относятся крайне плохо. Повально все. Ругают ее почем зря. С утра и до вечера. Возникает вопрос: а зачем тогда здесь жить и зачем сюда приезжать (тем более что переезд обычно связан с серией обморочных испытаний)? А дело в том, что все русские с ходу обучаются тому, как вытягивать из Америки все льготы и benefits. Сразу же открывают счета в банках. Покупают дом, машину, мебель и пр. в кредит. Перезанимают кредиты у разных банков и гасят эти кредиты каким-то хитрым образом. В материальном плане живут неплохо. Но в первом поколении обычно до стопроцентных американцев не дотягивают. Поэтому коренных американцев и не любят. И даже презирают их. То же самое и в отношении к другим национальным диаспорам. Это создает внутри русского эмигрантского сообщества какую-то нездоровую атмосферу брюзжания, озлобленности и чванства.
Внутри диаспоры все услуги, чаще всего нелегальные и несертифицированные, предоставляют сами же русские. Врачи, протезисты, парикмахеры, строители и ремонтники, автомеханики, юристы - только русские, но без официального разрешения работать. Берут они в 2-3 раза меньше, чем американцы. В этом и "фишка" большой системы нелегального бизнеса. Но все коллективно и солидарно обороняются от американских иммиграционных и налоговых органов. Считается особой доблестью обдурить госсистему, найти щель в законодательстве, особенно налоговом. О нем несколько слов.
Так как основные доходы подчас идут нелегально (наличными за услуги), то как-то надо показывать легальный доход, дабы оставаться на "велфере" (welfare) и не привлекать внимание налоговиков. Для этого на пару дней в месяце устраиваются на любую временную работу. Например, в ночные смены упаковывают коробки с печением на кондитерской фабрике. Полученные гроши заявляют в налоговую службу. Все остальное - внутренние потоки наличности, не оформляемые через банк. Достигают великого искусства в оптимизации выплаты налогов.
Внутри русскоязычных сообществ - своя иерархия (или стратификация, как говорят социологи). На вершине ее - удачливые бизнесмены (иногда с криминальным привкусом), спортсмены (прежде всего хоккеисты) и молодые русские жены (чаще всего содержанки) стареньких американских миллионеров. На уровне ниже - кто угодно, но имеющий легальное американское гражданство. Потом идут эмигранты с грин-кардами. В самом низу нелегалы, оставшиеся по просроченным гостевым визам и работающие за прокорм в качестве сиделок и сидельцев при умирающих стариках. Смерть каждого такого старика воспринимается сиделкой как личная трагедия. Теперь придется искать нового клиента. Все без исключения прекрасно знают нюансы иммиграционного законодательства и ориентируются в том, как его обойти и через сколько лет нелегальщины можно подать на грин-кард без перспективы быть высланным.
Есть несколько эффективных способов получить гражданство и грин-кард. Легче всего через фиктивный брак. Это стоит около 15 тыс. долл. Поэтому нередко супружеские пары, вполне легально иммигрирующие в США, разводятся (фиктивно, разумеется). Таким образом, у каждого из супругов появляется возможность получить по 15 тыс. за счет соотечественника, желающего обзавестись гражданством. Грин-кард через фиктивный брак стоит дешевле. По поводу технологии беспокоиться не приходится. Подыскивать варианты не надо. Все это устраивают ловкие дельцы также из числа русскоговорящих. Молодежь остается в США в основном через колледжи и университеты. Учатся с бесконечными академическими перерывами и отсрочками многие годы. Вот уж воистину вечные студенты. Живут, как правило, у русских родственников. Потом всеми правдами и неправдами "зацепляются".
Вот некоторые новые экзотические формы трудоустройства для русских. Среди этих новшеств - house sitting, надзор и пригляд за богатыми домами, принадлежащими русским, которые живут в России, но готовы в любой роковой момент по тем или иным причинам десантироваться в свой обихоженный дом в курортной зоне в США1.
В связи с этим еще одно наблюдение. Складывается впечатление, что даже между небольшим американским городком, затерявшимся на Среднем Западе, и mainland Россией существует невидимый и постоянно действующий финансовый, коммуникационный и иммиграционный мост. То и дело приезжают какие-то русскоговорящие - не то временно, не то постоянно, не то на рекогносцировку: мол, как тут и чем пахнет. Местные русские уезжают в Россию, и тоже с неясными намерениями: не то на совсем, не то "на отдых". Из США в Россию перебрасываются контейнером всякого рода товары, прежде всего автомобили. Для родственников или на продажу. В один морской контейнер входят два джипа "чероки". Кабины и все остальные пустоты заполняются, чем бог послал, дабы не терять зря перевозимый объем. Специальные транспортные фирмы, естественно, сплошь состоящие из русскоговорящих, все это заберут, откуда скажете, и доставят в России, куда скажете. Правда, иногда контейнеров на дозагрузку на корабле набирается так много, что они при качке слетают с верхотуры штабеля и гробятся об палубу. Но тут уж как повезет. Короче, этот "мост" производит впечатление своей устойчивостью и функциональностью. Здесь все возможно и все доступно, если платить по прейскуранту. Особенно это касается русских кварталов в Нью-Йорке, Чикаго, Бостоне (говорю только о тех местах, которые знаю в деталях). Тут удивляться нечему. Но и в любом, сколь угодно небольшом американском городке уже есть своя оформившаяся русскоговорящая диаспора. При этом, однако, кристаллизация русских сообществ редко происходит в публичных институциональных формах (газеты, культурные программы, центры и пр.). Скорее, это невидимые сообщества.
Специфическое отношение к командированным из России. Раньше была сплошная подозрительность: мол, как так, тебя приглашают в США и носятся с тобой - здесь что-то нечисто. Теперь успокоились и откровенно ищут контакта. Верно, какой-то внутренний комплекс неполноценности срабатывает. Впрочем, ясно какой. Оказывается, можно взаимодействовать с Америкой на академической основе, без сожжения мостов с Россией.
Из-за замкнутости общения, в этих герметичных русскоязычных "коробочках" с жадностью бросаются на каждого вновь прибывшего или временно командированного и "разыгрывают" его между собой. Все-таки это событие по местным масштабам. За столом тут же вопросы: "Как там у вас в России? Чубайс все еще в силе? А Путин как?" Но не стоит спешить с ответом. Ей-богу, не стоит, ибо сразу же после вопроса следует и ответ - от самого вопрошающего. Тебе остается лишь роль статиста, замершего с открытым ртом. Все всё знают о том, что происходит в России. Но главное - обо всем имеют свое особое мнение. При этом мнения и суждения отличаются необычайным радикализмом. Либо какой-то экзотический, почти что ископаемый озверелый либерализм, либо русский национализм, за который в России и срок схлопотать можно. И ничего посередине. И все время следуют заявления, словно автоматные очереди, произносимые с нажимом и пафосом. Это отголоски прежних споров, которые постоянно и многократно идут по кругу, и потому все присутствующие, кроме гостя, на десять шагов вперед знают, кто что скажет.. Поэтому лучшая тактика для гостя - не вникать в эти политические споры и уж, упаси бог, не настаивать на своей позиции (она никому не интересна), а, вежливо кивая головой на все, что говорится, смотреть на экран телевизора, по которому показывают "Аншлаг" или "Иван Васильевич меняет профессию", и закусывать чисто российской закуской. Ее всегда в изобилии.
И вообще генеральная тема общения в диаспоре, причем тема, никем открыто не объявляемая, - это бесконечное оправдание того, что люди уехали в эмиграцию. Дело в том, что в любом случае переезд через океан на ПМЖ сопряжен с огромным перенапряжением, прежде всего психическим. Да и жизнь в эмиграции только внешне благополучная. Чужая культура доведет до невроза кого угодно. В Америке очень хорошо и интересно, если знаешь, что рано или поздно вернешься в Россию. А если с концами, если навсегда? Вот здесь и начинается автотерапия - и словом, и самовнушением. С чего бы ни начинался разговор, он рано или поздно переходит на тему "Как правильно, что я уехал из России". Причем во всех ситуациях происходит это так стандартно, так кондово, что понимаешь внутренние причины возникновения этой навязчивой темы. Просто люди не управляют своей внешней презентацией, а навязчиво едут по рельсам внутреннего комплекса.
Москвичи - не москвичи в эмиграции? Антагонизм? Проблема, действительно, существует. Собственно говоря, москвичей во всех этих сообществах практически нет. Подавляющее большинство составляют экс-жители средних и малых российских городов, подчас захолустных. Что побуждает их к эмиграции? Здесь несколько типовых ситуаций. Прежде всего, экономические причины. Что называется, не от хорошей жизни. По моим наблюдениям, никто не едет в Америку за духом свободы. Иногда, правда, убегают от неясных отношений, сложившихся в бизнесе, от невыплаченных долгов. Конечно, приоритет принадлежит тем, кто от природы обладает сверхдинамичностью и даже некоторым авантюризмом. Без этого совершить бросок в другую страну, за океан, трудно. Есть и идеалисты, полагающие (вернее, полагавшие вначале), что все сложится и уляжется само собой. Крайне мало тех, кто решил жить и делать свою будущую жизнь по американским законам, в том числе нравственным. Правда, эти замечания касаются старших поколений эмигрантов. Молодые, заканчивающие американские колледжи и университеты, стремятся как можно дальше отплывать от диаспоры и инфильтрировать в американское общество. Но москвичи, петербуржцы, действительно, здесь своего рода аристократия, на мой взгляд, без должных на то оснований. В целом же культурный уровень русской эмиграции в среднем американском городе - нечто вроде средней руки областного центра в России. И язык, и диалект, и горизонт. Ну, так что тут поделать? Провинцию дома так придавили, что поедешь куда угодно. Вопрос не к ней, а к системе.
Какое все это производит впечатление? В принципе социологи не должны высказывать оценочные суждения. Социологи ставят диагноз. (Кстати, серьезных социологических исследований современной русской диаспоры в США нет. Думаю, что не случайно. Больно непростой предмет, и небезопасный к тому же.) Но если же, что называется, по дружбе, то диаспора выглядит хотя и жизненно, но странновато. Все правы по-своему, никто ни в чем не виноват, но удовольствия мало. Ей-богу! Все какие-то неуспокоенные, нервные, комплексующие. И непонятно, при чем тут Америка.
Хотя, конечно, во всем и среди всех есть исключения. И каждый знакомый с темой мог бы указать на них и многие другие "кейсы", которые не совпадают с высказанным выше. Указать по принципу "а у меня было все по-другому". Но дело в том, что социология, даже в формате наблюдений, рисует картину широкими мазками. Индивидуальные детали могут растворяться. Таков принцип.
Примечания:
1 По американскому законодательству, если вы покупаете недвижимость или вкладываете в бизнес сумму больше миллиона долларов, вам предоставляется грин-кард (хотя бы и для обслуживания своей собственности). Для наших миллион, по нынешним меркам, не проблема. Правда, еще придется доказать его легальность. Но все, в конце концов, решаемо.