Футбол как война против Англии

Разные Франции были в России. И даже императрица могла позволить себе немного поиграть с вольнодумцем Вольтером. Чуть-чуть, пока это не сделалось опасным. Дворяне, превратившие французский во второй "государственный", позволили довести дело до войны. Москва, сожженная пожаром, была французу отдана. Но никакой, кстати, ненависти к врагу - плененные французы, к обоюдной радости, шли в гувернеры, и хозяева не попрекали их разоренной старой Смоленской дорогой...

Идеями республики заразились будущие декабристы. Галломания светского общества долго не прекращалась. В Париже после 1814 года возникли бистро - благодаря платовским казакам, как говорят. Москва до сих пор обожает оливье, созданное французом на российской почве. В советское время салат назывался патриотично - "Московским". Французский тесно сошелся с нижегородским. Однако "галантерийный" язык парижских модисток стал довлеть над языком философов и якобинцев.

Литературоцентризм свирепствовал весь позапрошлый век, и французские любовные романы, романтики и эссеисты определяли российскую жизнь. В не меньшей мере повлияли Диккенс или Теккерей. Мода на английские воротнички и газоны была неизбежной.

Патриотически настроенным военным тогда, как и нынче, доверялись самые ответственные посты. Пушкинское "Шишков, прости, не знаю, как перевести" - это адмиралу Шишкову адресовано, возглавлявшему вначале Российскую академию, затем Министерство просвещения. Такие флотоводцы, такая страна... Вместо слова "гримаса" решительный адмирал предлагал использовать слово "рожекорча", а вместо "бильярда" - "шаротык". А Пушкин иронично отыскивал русский аналог слова "вульгар", понимая немыслимую глупость государственничества по-шишковски.

Затем Герцен и его "Колокол" принялись будить Россию из Лондона, и добудились наконец. Богатые россияне нынче привычно отправляют своих отпрысков на учебу в Англию. Массово. "Русский Лондон" составляет уже существенную часть этой второй европейской столицы, заметную часть деловой и светской жизни. Он тоже разный - есть Лондон Земфиры, и есть - Березовского. А еще есть Лондон IPO ведущих компаний, банков и бирж, тесно связанной с государственно-частной российской экономикой. Английский сделался не языком - сленгом. Подростков, программистов и геймеров, любителей современной музыки.

"Хорошилище грядет из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой" - известная фраза про франта в калошах и с зонтиком. Дмитрий Сологдин из "Круга первого", освоив язык предельной ясности, запутывал еще больше: зиждитель - инженер, исчислитель - математик, капитализм - толстосумство. Собственно, дело адмирала Шишкова живет и побеждает: реформирование слова "парашют" только подчеркивает известную равноудаленность реформаторов от реальных языковых процессов. В которых заимствование - как покупка футболистов из зарубежных клубов. Без них игры не случится...

Пользование языком или культурными достижениями еще ничего не означает. Бессмысленно задаваться вопросом, почему у Горина и Марка Захарова Янковский-Мюнхгаузен объявляет войну Англии и включает событие в ежедневный распорядок. Оказалось недостаточно Крымской войны или высадки Антанты, шпиона Сиднея Рейли, Роберта Локкарта и "Операции Трест". И вот уже в мамонтовском фильме мы видим пинающего "камень преткновения" какого-то джентльмена. Война шпионов, череда загадочных отравлений, высылка шпионов под дипломатическим прикрытием, разгар тайных операций - снова обострения. Россию и Англию так и тянет друг к другу, как уличных драчунов.

Британская прокуратура требует к себе Лугового? Он становится кандидатом в депутаты российского парламента, вторым номером в партии Жириновского и дает пресс-конференции, превращаясь чуть ли не в национального героя. Некоторые факты его биографии (отсидка длиной в год и два месяца) в этом контексте уже не кажутся столь компрометирующими и вопиющими...

Королева вручает перебежчику Олегу Гордиевскому орден Святых Михаила и Георгия. При этом аналогии прозрачные: Джеймс Бонд был награжден таким в книге "Из России с любовью".

А в российской Службе внешней разведки чествуют перебежчика Джорджа Блейка - в связи с 85-летием вручают ему орден Дружбы. Товарищ Блейк отсудил у Великобритании деньги за свои мемуары, в которых он объяснился, почему работал на СССР, - гонорар, на который наложила арест палата лордов. Отсудил в Страсбурге 7 тысяч фунтов стерлингов. Плевая сумма, зато позиция принципиальная.

И вот, наконец, главное - футбол. Форма тотального противостояния. Символ мощи и традиций, английская игра. Премьер Зубков, заходящий в раздевалку и напоминающий футболистам про Великую победу в 45-м. И не вспоминающего, на чьей стороне была Великобритания во Второй мировой. Идеология и бизнес, слившиеся в единое целое и воплощенные в зрелище. Война есть продолжение политики другими методами, футбол - точно один из них. На волне патриотической волны, связанной с победой над англичанами, Владимир Путин решает тесно связать себя с "Единой Россией". И даже проигрыш израильтянам не подпортил ситуации. Выход на чемпионат Европы состоялся. Взаимопроникновения уже явно недостаточно. Разрешение конфликта культур не подразумевает ничейного счета. На повестке дня - долгожданная экспансия России в Европу. Вслед за газом, водкой и икрой.

И верно: как б ольшее может быть частью меньшего?

© Содержание - Русский Журнал, 1997-2015. Наши координаты: info@russ.ru Тел./факс: +7 (495) 725-78-67