Ив Энцлер. Монологи вагины / Пер. с англ. Анны Леденевой. - М.: Гаятри, 2007. - 192 с.

Открывает книгу предисловие Глории Стейнем. Известная феминистка называет себя представителем поколения "там": "То есть именно так, изредка и почти шепотом, женщины моей семьи называли все половые органы, наружные и внутренние". Она размышляет о причинах этого явления: "Они не были закрепощенными, или, как бы сказали они сами, нетерпимыми. <...> Однако я никогда не слышала точных определений, тем более слов, произносимых с гордостью". Глория Стейнем пишет о ценности пьесы Энцлер: "Книга открывает индивидуальный для каждого путь в будущее, с любовью к своему телу. Думаю, что читатели, как мужчины, так и женщины, почерпнут из этих страниц ощущение свободы в восприятии не только себя и друг друга, но и альтернатив патриархальному дуализму "мужчина-женщина", "тело-разум", "секс-духовность", который берет начало в делении нашего тела на "части, о которых говорят" и "части, о которых молчат".

Ив Энцлер посвятила свою пьесу "частям, о которых молчат". Во вступлении она рассуждает, почему обратилась к теме вагины, а не к смене пола или менопаузе (о чем пыталась писать, но безуспешно). С ее точки зрения, эта тема завладела ею потому, что в детстве она страдала от отцовского насилия, потому, что у нее эксгибиционистские и экстремистские наклонности, потому, что она драматург и феминистка. Однажды пожилая женщина в разговоре с ней презрительно отозвалась о своих половых органах. Энцлер шокировал ее тон, и она затронула эту тему в разговоре с подругами. Они были откровенны, делились своими ощущениями. В итоге автор расспросила о вагинах более двухсот женщин, эти интервью легли в основу "Монологов вагины". Материал копился, а тем временем она работала над другой пьесой. Муж, которому и посвящена книга, убедил жену-драматурга серьезно отнестись к собранным интервью, составить план пьесы.

В "Монологах" много персонажей. Голоса солисток вплетаются в общий хор, и все это женское многоголосие смеется, радуется, наслаждается, а временами кричит, плачет, гневается. Тут и изнасилованная солдатами боснийка, и чернокожая женщина из приюта, и юрист, начавшая новую жизнь благодаря любви к вагинам, и девушка, посещавшая курс "Моя вагина", и автор, описывающая роды своей невестки... Многие страницы трудно читать: они сочатся болью унижений и страданий.

Истории перемежаются вырезками из энциклопедий, газет, женских журналов, медицинских справочников. Автор не обходит и такие темы, как менструация, роды или женское обрезание - от этого обычая в африканских странах страдают в год около двух миллионов подростков. Нередко подобная операция приводит к тяжелым осложнениям, хроническим болезням, трудностям с деторождением, а иногда и ранней смерти.

Одна из собеседниц Ив Энцлер в конце беседы сказала: "Вы заставили пожилую женщину говорить о том, что у нее "там". Теперь вам лучше? (Она отворачивается от меня, потом поворачивается обратно.) Знаете, ведь вы первый человек, с кем я об этом говорю. И мне как будто стало легче". В своих интервью автор задавала женщинам много вопросов, один из них звучал так: "Если бы ваша вагина носила одежду, что бы она выбирала?" Для текста она отобрала самые "лучшие" ответы: "Берет. Кожаный пиджак. Шелковые туфли. Муфту. Розовое боа. Смокинг. Джинсы. То, что лучше сидит. Изумруды. Вечернее платье". Меня покорило высказывание шестилетней девочки. На вопрос, что особенного в ее вагине, она ответила: "Я знаю, что где-то глубоко-глубоко внутри нее находится очень умный мозг".

Первые годы в "Монологах вагины" играла сама Энцлер. После спектакля в ее гримерку заходили зрительницы и рассказывали свои истории: "Пьеса каким-то образом высвободила их воспоминания, боль, желание". Многие из них пережили изнасилования, проявления жестокости со стороны мужчин, оскорбления. "Надругательство над женщиной убивает в человеке стремление уважать и защищать жизнь. <...> Когда вы насилуете, бьете, калечите, уродуете, поджигаете, терроризируете, сводите в могилу, вы разрушаете главную энергию жизни на планете. То, что должно открываться, доверять, впитывать, творить и жить, вы подавляете, оскопляете, уничтожаете".

"Монологи вагины" посвящены изменениям, не всегда позитивным, которые происходят в теле женщин, в их голове и душе. Эта книга о взрослении, избавлении от мифов, о принятии себя. Кого-то она выведет из депрессии. Кому-то этот урок пригодится. Пьеса ставит неутешительный диагноз обществу, в котором неуютно многим женщинам. Благодаря "Монологам" в 1998 году в Америке появился "День V" - его отмечают в день святого Валентина, 14 февраля. В этот день во многих университетах и театрах ставят "Монологи", а полученные от спектакля, викторин, выставок деньги идут в фонды, защищающие женщин во всем мире от насилия и оказывающие поддержку тем, кто от него пострадал. Почти половину книги составляют восторженные письма женщин, студенток, организаторов и участниц спектакля "Монологи вагины", поддержавших "День V".

С одной стороны, пьеса Ив Энцлер очень женская, но она в равной степени обращена и к мужчинам, ведь от них в большой мере зависит душевное состояние их спутниц. Книга представлена в хорошем живом переводе Анны Леденевой, удачно использовавшей лексическое богатство русского языка.