Настоящая Англия

Пол Кингснос. Настоящая Англия: Битва против пресности. - Portobello, 2008. - 312 с.

Paul Kingsnorth. Real England: The Battle Against the Bland. - Portobello, 2008. - 312 p.

Где же она, настоящая Англия? Поиски чего-то существенного в ней, принципиально важного для ее понимания обогатили писателей ХХ века пониманием того, что это: поля для крикета (Джон Мейжор), сельские тропинки, по которым старые девы ездят на велосипеде на причастие (Джордж Оруэлл), и вышеупомянутые сельские тропинки, приводящие к пабам, где предлагается теплое пиво (тот же Оруэлл и Г.К.Честертон). Пол Книгснос, бывший заместитель редактора "The Ecologist", опирается на слова-предсказания Ричарда Мэби в "The Common Ground", написанные за четверть века до него: "Проходит время, и мы снова видим, как много богатых от природы земель, ставших фермерскими угодьями, теперь оказались землями, которые минимально эффективны с точки зрения сельского хозяйства". Наблюдения Мэби из жизни сельского хозяйства могут быть обобщены и распространены на культуру в целом: наиболее примечательные, яркие и даже определяющие элементы английской культуры в настоящее время выглядят, скорее, как несущественные вещи, они не принадлежат унылому, несущемуся, словно по скоростному шоссе, мейнстриму, который заполнил собой магазины.

Этот тезис бросает вызов Кингсносу, призывая его посетить молочные фермы, фруктовые сады, уличные рынки, сепаратистов Корнуолла и каналы страны. Определенно это слишком выборочный взгляд на настоящую Англию; тяжелая промышленность, английский стиль зданий, финансовые институты, очевидно, не пройдут тест на выражение подлинной сущности страны.

Кингснос не изменяет своему сердцу. Он простодушно ставит себя в оппозицию большому бизнесу и большой политике - Англия у него, с одной стороны, характеризуется [супермаркетами] "Теско" и с другой - неизбираемыми региональными агентствами по развитию Гордона Брауна. По мнению автора, ничего хорошего не может выйти из коммерческого гигантизма и централизации; ведь, по словам Шумахера, небольшое прекрасно. Этот тип экономического аргумента (он примечателен именно своим отсутствием) делает книгу по-настоящему актуальной.

Могла бы получиться предубежденная книга, но у нее есть очевидные достоинства. Кингснос силен, скорее, как репортер, а не как полемист, и его кажущиеся случайными встречи с фермерами, хозяевами магазинчиков действительно затрагивают суть дела и заставляют задуматься. Два фермера, Филип Хоскинс и Питер Лундгрен, беседуют спокойно и последовательно о ценности небольших ферм не только с экономической, но и с культурной и экологической точек зрения. Какая часть Англии может быть утеряна, если нынешнее разрушение таких небольших предприятий продолжится и в дальнейшем?

Кингснос приводит собственные, наиболее интересные идеи на последних страницах своей книги. Если англичане "уникальным среди европейских наций образом ... превращаются фактически в бескультурных людей", некоторые из причин такой эволюции являются политическими. Ограниченная автономия Шотландии (частично) и Уэльса привела к возрождению культуры и самобытности в этих странах; в то же время собственно Англия остается без своего собственного парламента. Более фундаментальным до наших дней остается странное нежелание англичан, которое отмечается автором, обсуждать свою собственную культуру - сдержанность, которая оставляет открытой дверь для ультраправых националистов и неотесанной и мужиковатой части английской культуры. В последнее время это оказывается заметно даже во французских рекламных объявлениях о путешествиях. Определенно сейчас настало самое время для более подробного обсуждения этих вопросов, в том числе их отдельных аспектов.

Источник: "Financial Times"

Перевод с английского Ильи Успенского

       
Print version Распечатать